Русско Цыганский Словарь Онлайн
Цыганский язык (романо ракирэбэ). Привет - бахталэс Здравствуйте – дубрИдин Добро пожаловать!. Брюки – халуЁ Платок – дыкхлО Юбка – так же, как по-русски Золото – сумнакАй Золотое кольцо – санакУно ангрустЫ Серебро – руп. Вы в Вашем импровизированном словаре не указываете, к какому диалекту относится та или иная разновидность призношения. С уважением, 0. Обращаем внимание: словари-разговорники лексически не совпадают (и не должны). Словарь-разговорник может быть дополнен - пишите в комментах.
Русский (ru). Українська (uk). Français (fr).. Цыганский словарь-разговорник. Обращаем внимание: словари-разговорники лексически не совпадают (и не должны). Словарь-разговорник может быть дополнен - пишите в комментах, что именно вашему персонажу хотелось бы знать:) Да. Первый онлайн-переводчик Рунета. Бесплатный перевод текстов и поиск по словарям.
Привет - бахталэс Здравствуйте – дубрИдин Добро пожаловать! – Мишто явъЯн! Счастливо пребывать! (многим людям) – тэ явЭн бахталЭ! Счастливо пребывать!
(мужчине) – тэ явЭс бахталО! Добрый день (всем) – дэвЭс лачО (сарЭнгэ) Стандартные фразы Спасибо – Наис Будьте здоровы – явЭн састэ Спокойной ночи – лачи рят Как твои дела? – Сыр тэрЭ дела? Как ты поживаешь? – Сыр ту дживЭса?
Все идет хорошо! – Са авЭла мишто! Как тебя зовут?
– сыр тут кхарэн? Меня зовут – ман кхарэн У тебя красивое имя – тУтэ гОжо лаф Извини - прОсти Что ты сказал? – Со ту пхэндЯн? Ты меня слышишь?
– Ту ман шунЭса? Как ты себя чувствуешь?
– Сыр ту пэс чувствуешь? Что мне делать? – Со мАнгэ тэ кирА? Чего ты хочешь? – Со ту камЭс?
Я тебя люблю – мэ тут камАм/камАв Я тебя ненавижу – мэ тут накамАм/накамАв Даю тебе слово – дава тукЭ мирО лаф У меня болит – ман о дукхал Я тебя прошу – мэ тут мангАв Ты знаешь? Ты врешь, я знаю – ту хохавЭса, мэ джинОм Пошли домой – явЭн кхарЭ Я приду – мэ авАв Ничего я тебе не скажу – ничИ мэ тУтэр на пхэнАва Подожди!
(Стой!) – тырдЁв! Так и есть – дэй сы Это правда – ада чачипЭ Кто там? (когда стучатся) – кон дый? Иди сюда – яв дарИк Иди отсюда – джАдад кхэр / яв дурИк Я тебя прошу – мэ тут мангАва Я вижу – мэ дыкхАв Я думала – мэ думиндЁм Не знаю, как это сказать – на джинОм, сыр ада пхэн Смотри! Не злись – на холясОв Не кури – на тырдЫ; идешь покурить? – авЭса тырдЭс?
– мэ банго ли? Я все помню – мэ са рапирАва Мне купили – мангэ кимлЭ Что ты будешь есть? – Со ту лЭсэ тэхАс?
Я посижу здесь? – Мэ датЭ побушАла? Ты знаешь, куда идти? – Ту джинЭс, карИк тэ джяс? – Кай ту санАс? Мы уезжаем – амЭ карадАса Я в порядке – мэ шукАр Я пошла (мы пошли) – мэ гэОм (амЭ гаЁм) Готово – гАта Бог мой!
Русско Цыганский Словарь Скачать Бесплатно
– мирО дэвЭл!